Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 13][New Arrival welcome to code scanning]
[Previous Episode]
This is the non-disclosure agreement for the Rou-Ze Couple.
The term of the agreement lasts half a year. Once you sign it, you will lose your right to love freely.
Therefore, I obtained a waiver for you to avoid signing it.
- A waiver? - That's right.
You have the right to decide.
No, I mean the monthly contract fee. Is this real?
- Are you going to sign? - I am.
Mr. Zheng Ze, let's collaborate well for the next six months.
Please take care of me, Ah Xiaorou.
It was exposed that Zheng Ze is actually a wealthy heir.
Could it be... Xiaorou has won the lottery!
Boss, add another order of instant noodles.
Wait! Use the ¥1 kind; not the expensive kind.
Have you seen a wealthy heir who eats hotpot every day?
I... heard that you have tickets for the music festival.
You have two.
You misheard. I don't have any.
Then give me a price.
¥2,000.
- Deal. - For one ticket.
Aren't you being too greedy?
Hi, Zheng Ze. I'm already here.
Where are you?
Turn around!
It's the warm-up activity. Kiss Time.
Whenever a couple gets caught by the camera, they have to do that.
It's you?
Kiss! Kiss!
What's wrong with Chi Xin?
Was he drunk or out of his mind, or he ate too many Cup of Noodles?
Perhaps...
The downstairs guy went upstairs again.
What did I say?
He's back within three days.
Aren't you envious?
Boss, you seem very energetic today.
You have a smile on your face, even while you're walking.
No, I don't think you understand.
I'm not looking for a male guest.
He... is right in front of me.
I understand now.
You are looking for a male guest who will be attracted to you and you to him.
Sorry, our program is not suitable for you.
No, I don't think you understand.
I'm not looking for a male guest.
He... is here... right in front of me.
Bingo! Ding Xiaorou, you guessed everything right.
Hello?
Mr. Chi? Our maintenance worker is back.
- Oh, okay. It's about time, right? - Right.
Then I'll be right there.
Okay.
Can you fix it by today?
Today? We won't be able to fix it by today.
Look. With your situation, it's not enough just to blow dry it.
The floor must be replaced.
At the earliest, we can make an appointment for two days from now.
As for the restoration, you can move back in a week.
Can it be five days?
We will try, but I can't promise anything.
You can contact our manager so that we can prepare things sooner.
Okay. Thank you.
No problem.
Then, where do I stay tonight?
♪ Oh, you are my sister, you are my baby, oh, yeah ♪
♪ It feels like real love ♪
Hi.
I have good news for you.
My floor was severely damaged by the water. It will take about a week to repair.
I will give you three choices.
Plan A. I'll find a better repair company
and you bear the responsibility.
Plan B. I'll stay in a hotel,
but it can't be lower than four stars. You know that I don't sleep well.
You will be responsible for all fees.
- Plan C-- - I choose Plan D.
Look. Isn't a shared economy the trend now?
I already owe you so much money, right?
The old debt is not cleared, now there is a new debt added to it.
I can't afford a 5-star hotel for you to stay in every day.
How about you just stay in my home for a few days?
Since we are upstairs and downstairs, it's more convenient for you to pick up things.
I don't really mind since we are good sisters.
What I meant was we are good neighbors.
I heard that insomniacs generally prefer to stay at home.
My place is close to your home, right?
The apartment sharing period will last five days.
During the sharing period, all the electronic appliances such as the refrigerator and clothes washer
are used by Party A on a priority basis.
Who is Party A?
Of course, it's me.
Second. I'll sleep in the bed up in the loft.
You can sleep on the sofa, on the floor, or in the bathroom. It's all up to your preference.
You go sleep in the bathroom.
Third. Both parties respect each other's living habits and will maintain a suitable distance.
Party B cannot touch Party A's possessions without permission. Any physical contact is forbidden, of course.
I knew it.
Fourth. The toilet, bathroom, and kitchen
are to be used based on Party A and B's scheduled time segments.
Which time segments can I use?
During the times when I don't use them.
How can you be so bossy?
The last condition. Party B is obligated to provide breakfast and dinner for Party A.
If there's anything I've left out, I will inform you.
You're really treating this place like a hotel...
What?
Nothing.
I was too busy to prepare any cooking ingredients today.
I only have instant noodles. Is that okay?
Third rule. Physical contact is forbidden.
Instant noodles are the best food ingredients.
As a woman, I feel ashamed at this moment.
Wait.
This is too refined, isn't it?
It's you who is too clumsy.
Wait.
Wait ten seconds.
May I eat now?
- Time is up right? - Wait.
Time's up. You can eat it now.
It's so good.
Sour plums can stimulate your appetite.
There's a hint of sweet and sour taste that helps to cut through the grease.
He is indeed more detail-oriented and caring than a straight guy.
Chi Xin, this Cup of Noodles today has successfully captured me.
- From now on, we'll be good sisters. - Huh?
Good neighbors.
Today is the first day.
This bowl of instant noodles, just treat it as my fee to you.
Since it's the first day, take this as my treat.
What do you mean?
You will know tomorrow.
It's so good.
[Sleep Quality: 100%]
So magical?
[Every time you use the toothbrush and toothpaste, I'll collect ￥10.]
[Please scan the QR code to pay. ]
Boring.
[Price list with QR code]
Since it's the first day, take this as my treat.
What do you mean?
You will know tomorrow.
This greedy woman.
Breakfast is here.
Bread. Coffee.
Sandwiches. Salad.
And most important...
Wait.
It's ¥25. Please scan and pay.
You also need to pay for food and drinks in a hotel.
I have the responsibility to provide service, as well as the right to charge you.
This only costs ¥25.
If you include the time and labor costs, ¥25 is already a very good deal.
Ding Xiaorou, if you used these smart tactics in real life,
you would have been a billionaire with no debt.
Have some pity for hardworking but poor people like me.
I'm serving you yummy food and drinks, so you just have to scan and pay.
Then I can pay you back after I save some money. It's such a perfect plan!
You also like to eat this? It's super delicious if you put jam on it.
Here, you first. It's very good.
Do I also need to pay for the jam? Even if it's only one spoonful?!
Jam also has a cost.
One, two, three.
I just took one spoonful.
Compared to him, I live such a rough life.
And I am a girl.
[Miss Ding Xiaorou, congratulations. Your submission of the "Match Heaven" window display design has been selected.]
[Please contact us today for the contract signing.]
Hello, Zheng Ze. I got selected!
Congrats. I told you that you would be selected.
Then, do you have time later?
Can you come with me for the contract signing?
Of course, I can, but you have to wear something pretty.
I'm the best!
Give me the data.
Okay.
- We will start soon, okay? - Okay.
Does my hair look good?
Hello. What is unique about you?
I... I also have a curse on me.
My first love just got married six months ago.
But then he was diagnosed with cancer and passed away.
My second boyfriend was more unlucky. He got married for one month,
then he had a car accident.
You can really act.
Uniqueness? Do my big nostrils count?
Look.
They're as big as Erkang's. (Erkang - Character from My Fair Princess and a popular meme)
Uniqueness? I can eat a lot.
My job is filming a Mukbang.(Mukbang - Live interactive webcast of a host eating large amounts of food.)
For one meal, I ate eight pork feet, a half kilogram of noodles, and five pork chops!
It's no problem at all!
What do you think? I have a lot of fans!
They gave me a cruise today(Cruise is slang for virtual gifts received in online streaming)
and a rocket for tomorrow.
They send a lot!
Hello. What's unique about you?
Pretty.
I've seen your previous program episodes.
That female contestant was not visual or creative.
I am telling you right now. If I join the show, I can win over every one of them.
If she can attend, I can also attend.
Next.
You guys don't have good taste.
Sorry, sorry.
Next.
Next!
Boss, I'm going to go out and check.
What are you doing here?
I exposed myself.
I was just wondering...
Why Big Producer Chi is so mad when he's just interviewing female guests for the show?
Compared with them, you seem to take care of Ding Xiaorou a lot.
But taking care of her is one thing. Don't blame me for not reminding you,
that if word of you interviewing other female contestants gets out,
it'll affect our company's image.
I'll just ask her to respect the others.
"Affecting the company's image,"
why does it sound so ironic... especially when it's said by you?
- You-- - If there's nothing else, I'm busy.
No, I—
I... I am the image of the company.
"If there's nothing else, I'm busy."
- Hello. - You came.
- Hello. - Hello.
- Hello. - Please sit.
This is the contract.
Here.
I'm leaving first.
- Yes! - Yeah!
♫ I don’t understand, who’s from Venus, who’s from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Confess, I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you can you please love me? ♫
You still haven't slept?
Supplementary Clause 1: If Party B cannot prepare dinner,
please tell Party A an hour beforehand.
Sorry. I was late today.
I signed a really important contract so I went out to celebrate a little.
What film are you watching?
I didn't finish watching "Penguin World" yesterday.
I'm not done watching.
Ze: Here's a photo of you signing the contract today. I believe it's meaningful so I sent a copy for you to keep.
Zheng Ze went with you to the contract signing today?
My design got accepted. It was thanks to his help.
He's a very attentive person. It was right for you to thank him today.
Of course. But when I went to pay the bill, he got ahead of me again.
Ze: Today was very happy. You must be tired.
Ze: Go to bed early.
Ze: The interior design of the window display is very important. Our Xiaorou, fighting!
Ze: I forgot to say, your clothing style combination was brilliant today.
Ze: You could say you're the fairy herself.
Has Zheng Ze's tastes turned bad because he's been with you for too long?
I'm cold.
Okay. Rest early. Goodnight.
Actually... all prejudices aside, his qualities aren't too bad.
He's handsome, has a good body shape, and a nice butt.
You can't underestimate him as competition. Ding Xiaorou, you can't be a coward!
- Ding Xiaorou, are you going to sign it? - Of course, it would be stupid not to sign.
Mr. Zheng Ze, I look forward to working with you for the next six months.
Please take care of me, Ah Xiaorou.
Hello, Sasa?
Hello, Ding Xiaorou? Hurry and open the door, I am at your door now.
Uh... please, wait a moment.
I'll open the door for you. One moment.
Are you still in bed? Never mind, I'll do it myself.
I'm back. Did you miss me?
What's going on here? I've only been away for a few days and you can't take care of yourself anymore?
I'm asking you something.
I fell asleep in the living room last night.
I was so tired. So I just got some blankets and slept here.
This blanket...
should be cleaned.
Look how pretty this dream catcher is.
It looks really nice! Sasa, you always have good taste in these things.
Of course. I'm thirsty.
What's going on?
All of them have QR codes, are you opening up a convenience store in your home?
I've been saving up recently. You know that I've accumulated a lot of debt.
Don't just think that it's just milk, fruit, bread and things like that.
Actually, it adds up to a lot. That's why I have to constantly remind myself.
Right. You came at a perfect time.
There is something very important that I need you to do with me.
"A really important thing." Wait.
You're going dressed like this if it's something important?
Is there something you are hiding from me? Say it.
No.
Something is fishy.
What is it?
Upstairs.
I need to change. You wait here.
Then get changed.
I've gained weight recently. Don't peek at me. Turn around.
You've gained weight. So what? It's not like I haven't seen it before.
Hurry and turn around.
You're wasting so much time.
Hurry up! I have an operation later!
Close your eyes!
Hurry and take it off.
Hurry! Hurry!
Close your eyes!
Hurry! Hurry!
Are you done yet? Hurry!
M-My underwear is in the bathroom. Come change with me.
What's taking so long if you're just getting changed?
Now you want me to go with you. Just now you wanted me to turn away.
Who minds when it's just us?
Now you're saying no one minds.
Let's go, Sasa.
Go buy material for the window display with me. I've already arranged to meet with the boss.
Right now? The stores aren't even open yet.
It's better to be early than to be late.
The timing will be perfect right after we eat breakfast.
Let's go. We're leaving.
I'm leaving now. We will both leave.
North Korea destroyed more than ten outposts near the border.
The South Korean and American military are...
Last month, Mr. Qian, who lives on KaiXuan Road,
found out his wife was being stalked during the daytime.
The police found handcuffs, leg-cuffs, and knives in the stalker's car.
This is to warn females to be careful while they are out and about.
If you are stalked by someone, please contact the police department.
So stingy.
Why is Ding Xiaorou so stingy?
She should be named Kou Xiaorou instead of Ding Xiaorou. (Note: "Kou" means stingy)
Where is my bag?
Where are my clothes and shoes?
Did you buy everything?
Let's go.
Are you done thinking about your design?
I am still thinking about it. I am so worried about it, too.
Actually, I think...
What are you looking at?
- What's wrong? - Nothing.
I think I'm seeing things.
Let's go.
I'm going back to the hospital. Call me if anything happens.
- Bye. - Bye-bye.
[KaiXuan Road]
An informed source tells us that
the crime scene is located on the fifth floor of Unit 200 on KaiXuan Road.
At 10:30 a.m. today,
a man knocked on the front door of a house and a woman opened the door.
The male entered the house, he then threatened and raped the victim.
While the victim resisted the assault,
the male hit and injured the victim's head with a brick.
According to the police, the male culprit is the same suspect in previous stalking cases.
As another warming to female viewers, please avoid going out at night for now.
If you notice anyone stalking you, please notify the police immediately.
Actually, I think...
What are you looking at?
- What's wrong? - Nothing. I must be seeing things.
Who is it?
Hey!
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Mini story]
What's wrong?
Can you quit hitting it? It's bedtime.
No. I always watch a movie for a bit before I go to bed.
Please respect Party B's personal habits. Thank you.
How long will you keep hitting it?
Until the screen is displayed.
The TV is broken, so your head is broken, too? Can't you watch it on your phone?
A movie is only enjoyable when it's playing on a big screen.
Don't you have a magnifier?
Yes. Why?
I have a plan.
What are you doing?
I'm using the optical element
to project the stadium outline onto the wall.
It's also known as
a do-it-yourself projector.
So high-end?
Of course.
Put your cellphone in it and you can watch whatever you want.
- Really? - Just try it.
- Is it magic? - It's real.
It really works.
You are so good.
Keep the distance between male and female.
Of course.
That looks just like you.
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you can you please love me? ♫
♫ All of the prophecies in the world ♫
♫ Are reshuffled because of you ♫
♫ To let me protect you by your side ♫
♫ That’s okay ♫
♫ Your daydreams, I want to make them come true for you ♫
♫ Street lights illuminate the window, please come to me ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Now I’m telling you, I belong to you ♫
♫ Can’t wait, I want to see you ♫
♫ Don’t look. Yes, it’s you ♫
♫ Even though in my heart, I commanded ♫
♫ Why doesn’t it listen? ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
♫ You, you, you, can you please love me? ♫
♫ Why is that loving someone feels so amazing ♫
♫ Maybe you've put a spell on me ♫
♫ I'm a popular girl but here's my number ♫
♫ Call me maybe you'll be close to me ♫
♫ I just can't believe that you're here ♫
♫ I just wanna make you stay ♫
♫ You're making my heart go crazy now ♫
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
♫ I want your lips now ♫
♫ I like your kisses ♫
♫ Tell me all your feelings and you don't have to worry ♫
♫ Look at me baby ♫
♫ I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
♫ La ♫
♫ Please don't let me down ♫
♫ Please don't take my heart away ♫
♫ I know there is love in you ♫
♫ I will always want you ♫
♫ I want your lips now ♫
♫ I like your kisses ♫
♫ Tell me all your feelings and you don't have to worry ♫
♫ Look at me baby ♫
♫ I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
♫ La ♫